ЭЛ Джеймс «Еще темнее». Книги Джеймс ориентированы на круг читателей, ведомых, по сути, одной целью - покопаться в страстях (зачастую, низменных) и человеческих отношениях. Так уж все мы, люди, устроены - нам страсть подавай, хлеба и зрелищ побольше. Поэтому назначение данной книги - развлекать и удовлетворять простейшие инстинкты человека. И для этого ЭЛ Джеймс нашла новые варианты «серого». Многие ждали перевод от Целовальниковой, Метлицкой, но увы, им не дали сделать прекрасный перевод, как было в «Грей». Нам предстал перевод Ирины Гиляровой. И потому «взрослая» книга резко «помолодела» до подросткового уровня.